Mother who kicked and punched toddler to death gets life

Text
⌒⌒
A mother who punched and kicked her toddler son to death in south-east London was jailed for life today.
　Collette Harris inflicted more than 40 bruises and marks on 21-month-old Bobby Louch, the Old Bailey heard. Most of the injuries were sustained in the last 48 hours of his life which ended in December 2008. He suffered "catastrophic" blows to his head and abdomen.
　Harris, 30, of Dartford, Kent, tried to blame her boyfriend, 25-year-old James Phillips, for the injuries. He denied killing Bobby and was cleared of all charges.
　　　　　:
　Andrew Flanagan, chief executive of the NSPCC, said: "Tiny Bobby Louch was used as a human punchbag, dying under a hail of 40 blows which caused massive internal injuries, fractures and brain damage. The level of brutality inflicted on this helpless infant is sickening."


Summary
⌒⌒⌒⌒
　ロンドンの南東部で、よちよき歩きの幼い息子に殴る・蹴るの暴行を加え死なせた母親が今日、終身刑として拘置された。
　Collette Harrisは、２１ヶ月のBobby Louchに４０以上の傷と痣を負わせた、とロンドンの中央刑事裁判所は証言を聞いた。怪我の大部分は２００８年１２月に終わった彼の人生の最後の48時間の間に被ったものだった。彼は、彼の頭や腹部への「破滅的な」強打に苦しんだ。
　ダートフォード・ケント州のHarris（３０）は、彼女のボーイフレンドのJames Phillips（２５）のせいにしようとした。しかし、彼はBoddyを殺したことを否定し、すべての告訴を潔白させた。
　　　　　:
　NSPCC最高責任者のAndrew Flanaganは以下のように述べた。「小さなBobby Louchは人間のパンチバッグとして使われた。はなはだしい内部の怪我、骨折、そして脳の損傷を引き起こした40もの強打の嵐のもとで死んだ。自分ではどうすることもできない幼児に負わせたその残忍行為のレベルにうんざりさせられる。


Words
⌒⌒⌒
toddler／よちよち歩きの幼児、歩き始めの子
jaile／…を(…の罪で)拘置する
life／終身刑(life sentence)
inflict／…を与える、加える、負わせる
bruise／傷、打撲傷
mark／痣
hear／…から証言を聞く
sustain／…を被る
catastrophic／破滅的な、悲劇的な
blow／強打
abdomen／腹部
charge／告訴、告発、罪
hail／雨、あられ
massive／はなはだしい
brutality／残忍行為、残忍性
helpless／自分ではどうすることもできない、無力な


Comment
⌒⌒⌒⌒⌒
The article inspired me with sadness and anger.
親が自分の子供を虐待して、しかも殺してしまうなんて、本当に考えられないことです。この子にはこれから輝かしい楽しい人生が待っていたのに可哀想でなりません。子殺し・親殺しの多発しているこの世界的社会問題を解決する術はないのでしょうか。

http://www.guardian.co.uk/uk/2010/may/14/mother-jailed-life-toddler-death