◆FOR: RACHEL WOLF, NEW SCHOOLS NETWORK
私たちが働いている数百人ものグループは新しい優れた地元の学校のために長年運動してきている。今、彼らの理想像は現実的になっている。
そして、優れた特徴を持つ教師たちの新しいグループは、全ての時間を前へ進めている。素晴らしい可能性を作りあげたい教師たちは、恵まれない地域や最新のシステムを受けることができない地域において、影響を与えている。私たちは医者や法律家にGP外科病院や法律会社を設立することを許可している。しかし、私たちは教師たちに学校を設立することを許可していない。これはおかしなことだ。
私たちはまた、二段階の教育システムがあまりにも長いために苦しんでいる何百人もの両親たちと一緒に働いている。裕福な人々は通学区域に家を買ったり授業料を払うことで優れた地元の学校に通うことが可能だが、そうではない人々は学校へ通うことができない。
彼らは、良い地元の学校を作るために教師や教育の専門家のパートナーを持ちたい。地元の権威者たちは地元の学校を閉校させ、あるいは新しい学校の許可を拒んでいるから、自分たちが地元の学校を持つことを確信できない両親たちも中にはいる。
それらの両親たちは子供たちを、自分たちが望む地域的な関り合いや精神がない、何マイルも離れたとても大きな学校に通わせざるを得ない。
もちろん、適切な説明がされなければならない。私たちは、彼らが高い質の申請を受けられるようにするために、グループと共に働かなければならない。そして、私たちは彼らの振る舞いに責任を持たなければならない。問題は、特に恵まれない地域の子供たちに、この学校の結果としてより良い教育を受けさせるべきなのか、ということである。
ニューヨークやボストン、シカゴからの証言によれば、それらはが可能だし、するべきである。改善された教育水準を持つ最も恵まれない地域において、新しい学校が設立され、教師たちによって管理されている。ひたむきな教師たちは、他の学校に転向させられていた最も貧しい子供たちを大学に行かせている。
子供たちはここで同じ機会を受ける権利がある。
◆Against: Christine Blower, general secretary of the National Union of Teachers
政府の「フリースクール」への献身は、地元のレベルで無秩序につくられるだろう。全ての両親たちに機会を受けさせるよりもむしろ、少数の裕福な両親たちにその特権を与えるだろう。
Michael Goveは、一方で、スウェーデンのフリースクールが官僚政治の抑圧を崩壊させ、そして、人種差別から離れ、これらの学校は全員の水準を押し上げている、と言っている。しかし、スウェーデン視点での教育のための国家機関（NAE)は、実際は人種差別は増加していると示している。
NAEは、フリースクールは市営の学校よりもより高い標準を出しているが、フリースクールを選ぶ両親たちにとっての重要な要因は、「特に望ましい社会的状況に近づいていること」であると述べている。他方では、フリースクールは中流階級とための客引きである、という声もある。その結果は、両方のタイプの学校の異なる社会的な気質を反映している。
スウェーデンシステムを基礎に改造したフリースクールは利益を求めないだろう、というMichael Goveからの元気づけにも関わらず、管理されたこのシステムの下での強い発展性は、………？
私たちの学校に対してそのようなビジネスモデルを採用していることは、私たちの教育システムの全面的な従来の制度を廃止できるだろう。私営企業のための教育の場をなくすべきである。これらの利点は、子供たちの教育における高額な資金や投資をつくりだすことができる。
そのことだけでなく、保守的なフリースクール計画が、学校がお金を必要とするときに根本的なお金の浪費を減らすことができるだろう。
浪費は、不必要で求められていない学校の場所の高額な付加によって生み出される。ただ、保守的な政党のイデオロギーの無秩序な市場の導入のための献身に合うだけである。
◆Dame Margaret Eaton, Chairman of the Local Government Association
両親や生徒たちの学校選択の広がりは、調停者の支えになるだろう。しかし、このことは学校が誰かが彼らの気質に目を向けることなしにできるという意味ではない。
フリースクールや高等教育、地域の学校の連合ならなんでも、誰かが利用可能な場所の正確な数を把握する必要がある。
新しいシステムの学校を設立し、広い範囲の扶養者を励ますシステムにおいて、地元を理解し、地域の教育システムの管理をする複雑な体系があることが重要だ。
調停者は学校を管理してはいけない。地元の政府が教育の供給を調整し、教育が最も必要な子供たちを支援する外部者を用意しなければならない。なぜなら、彼らは特別な教育が必要であるか、あるいは保護することが必要であるから。
調停者は、学校の水準を押し上げるための挑戦をするために配置されている。そして、そのシステムを許可すること以上のことを提供し、学校や国境を越えて励ましてくれる人々と共に働いている。私にとって関係のある問題は、骨を折るよりものんびりやっている学校が多いことである。そして、地元の政府はそれらの学校をより支援すべきである。
最近の教育の多くが、地元の権力統制によるフリースクールに焦点をあてているけれども、実際は、閣僚による統制はだんだん減少してきていて、中央からの干渉が増加してきている。先頭に立つ教師たちや知事たちは、中央の統制の行き過ぎた負担に直面している。
もし、フリースクールや高等教育が中央の官僚からの多くの負担を取り除くことができれば、他の学校も同じ方法で便利になるだろう。中央集権的支配を減らすことは、教師や知事たちは、不必要な官僚の財産を浪費することなしに、子供たちのために最も良い教育を供給することに焦点を当てられるようになるだろう。
◆Against: John Dunford, secretary general, Association of School and College Leaders
これらの学校は、地元の納税者や全体としての教育の予算のせいで自由にはならないだろう。教育の予算が削減されたとき、これらの学校を設立する権利を問われるにちがいない。
政府は、「少数の授業の小さな学校を設立したい」と言っている。しかしながら、規模の不経済はより小さい学校の大半は、より多くの授業があるという意味である。彼らは学校をなくすことよりも、より高額なお金を費やすはめになってしまうかもしれない。
多くの学校の校長たちは、提案されたフリースクールが他の地元の学校よりも資金が必要であることを心配している。
州の秘書は次のようなことを引用して言っている。私たちは先進国の中で学校システムにおいて、最も差別された階層の中の一国である。遺憾ながら、これらのフリースクールは他の階層をつくりだしうる。
The number of these new schools is likely to be small, so this policy will have a much less significant effect on the education system than the law now being passed to enable maintained schools to convert to academy status.
これらの新しい学校の数は、少なくなっていくようだ。そして、この精神は、現在の法律は高等教育の状態を転向するための学校を維持するためのものであることよりも、教育システムに与える影響力は小さいだろう。
vision/理想像、未来図
deprived/恵まれない
surgeries/外科
teir/段階
catchment area/通学区域
authority/権威者、当局
involvement/関り合い、愛着
ethos/精神、特質
accountability/説明
application/申請
transformed/改善された
dedicated/ひたむきな
commitment/献身、責任
chaos/無秩序
privilege/特権を与える
whils=while
bureaucratic/官僚政治
stranglehold/抑圧
segregation/人種差別
drive up/押し上げる
opt/選ぶ
municipal/市営の
reassurance/安心、元気づけ
adopt/採用する
sweeping/全面的な
conservate/保守的な
council/調停者
provision/供給
coast/のんびりやる
diminish/減る
taxpayer/納税者
end up/ついには～することになる
quote/引用する
regrettably/遺憾ながら
stratum/階層
http://www.bbc.co.uk/news/10348834
No comments:
Post a Comment